"JEG FRYGTER, AT ALT, VI HAR GJORT, ER AT VÆKKE EN SOVENDE KÆMPE"
"OG FYLDT HAM MED ET FRYGTELIGT FORSÆT." ISOROKU YAMAMOTO
Hør her, dame.
Du har ingen anelse om... hvem du tager røven på.
So. Du skal bøde for det, du har gjort.
Hører du?
Er du bange?
- Er du hunderæd? - Gå ad helvede til.
Luk mig ud herfra. Luk mig ud!
Har du hørt om Tony Robbins?
Hvis menneskelig psykologi, interesserer dig, skal du lytte til ham.
Jeg syntes, det var noget fis, hvis jeg skal være ærlig.
En dag faldt jeg over et af hans bånd på en tankstation i Missouri.
Det her var i 80'erne, da folk stadig havde kassetteafspillere i bilerne.
På båndet talte han om, hvad der får folk til at gøre, hvad de gør.
Det er roden i menneskelig psykologi... og det, der førte dig hertil i aften.
Alle de beslutninger, du har taget i dit lille, sølle liv
blev motiveret af et eller to grundlæggende menneskelige instinkter.
Smerte og nydelse.
Tony siger, at vi som mennesker-
gør alt, hvad vi gør, på grund af vores begær efter nydelse...
...eller vores behov for at undgå smerte.
Du stjæler, fordi du er bange for noget.
Du kan måske ikke betale et lån tilbage, eller også sulter du.
Eller også stjæler du, fordi du nyder spændingen.
Du nyder at stjæle.
Du dræber, fordi du nyder at dræbe folk.
Eller fordi du fik besked på at gøre det-
- og var for bange til at sige nej til den, der gav dig ordren.
Det er et indiskutabelt faktum.
Du handler enten af frygt, eller fordi du søger nydelse.
Det er menneskeligt. Det kan ikke ignoreres.
Hvilket bringer mig frem til pointen.
Du, vi... her i dette frygtelige øjeblik.
Du siger, at jeg ikke ved, hvem du er. Det er ikke helt sandt.
Vi er jo lige kommet frem til, at du kun kan være en af to ting.
Du er enten en kujon... eller en dæmon.
En slave eller en rebel.
Et løve eller en lille missekat.
Forstår du, hvad jeg siger?
Knep dig selv! Hvad siger du til det?
Du brækkede min næse.
Kan du se det nu?
Det er den, du virkelig er.
At forsøge at overbevise mig om noget andet, ligger ikke til en dæmon.
Jeg ser en lille missekat.
Gå ad helvede til! Lad mig gå!
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil myrde din satans familie!
Jimmy, min lille dreng.
Det har været en forbandet fornøjelse.
Du har taget røven på en dæmondronning!
Smerte.
For de fleste er smertens lidelse lige så uudholdelig som døden.
En plage forbundet med fysisk, mental og endda åndelig smerte
er stærk nok til at drive den mentalt raske til randen af sindssyge.
Og kaste dem ud fra klippen.
De mennesker er som de fleste andre.
De fleste andre vil tilbringe deres liv i jagten på tryghed.
Så langt væk fra smerte som menneskeligt muligt.
Men en del anvender smerten ustraffet
til at få dem, der er bange for smerten, til at gøre, hvad de får besked på.
De bruger smerten som et redskab.
Et værktøj i en galnings værktøjskasse.
Som ansvarlig erhvervsdrivende i Port City, Michigan-
afkræves Linda et beløb hver uge af den lokale gangster
for at hendes virksomhed skal kunne overleve.
Det er overflødigt at sige, at Linda var været bagud med betalingen.
Når man er bagud med betaling i Port City-
-får man besøg af dem.
TILFÆLDIG BØDDEL
Kan du huske mig?
Jamen dog.
Du er en rigtig godte.
- Hvad hedder du? - Tal ikke til hende.
Se ikke på hende.
RYGNING FORBUDT
Jeg vil give dig et valg.
Det er ikke noget let valg.
Men det er et valg. Ikke alle får et, når de overtræder en kontrakt.
Mulighed nr. 1: Du betaler 50.000 dollar, og så lader jeg dig være.
Det er en let løsning. Enkel, retvis og hovedet på sømmet.
Mulighed nr. 2: Du overdrager virksomheden til mig.
Og til gengæld er vi helt kvit.
Det betyder, at du og din datter kan gå hjem levende... og næsten urørte.
Så er der mulighed nr. 3:
Jeg skyder dig... i din forbandede mund.
Og så er du gældfri.
Nå... Hvad vælger du?
Mr Frank, det er Sam Marone.
Jeg har noget til dig.
Frenchie!
Beklag dig ikke!
- Er du sulten, skat? - Ja.
- Vil du have pandekager... med blåbær? - Ja.
- Kan du kun sige "ja"? - Ja.
Tak, lille Jesusbarn, fordi du passer på os og giver os pandekager til morgenmad.
Tak for mor og Scarlet og Dawson og Sparkles og farbror Boone.
Og pas også på far og Lily i himlen.
Fortæl dem, hvor meget vi elsker og savner dem.
Tak, Gud. Amen.
Amen.
Nu spiser vi. Det ser godt ud.
- Hov, den pjaskede ud over det hele. - Det er en pjaskekage.
Ikke sandt...? Tak, mor.
- Du er søreme morsom. - Der kommer flere.
- Hvad er det? - Noget rødt.
- Mm, ikke dårligt. - Det sagde jeg jo.
Dawson, hold nu op!
- Hvad laver du? - Jeg arbejder. Hvad vil du?
Giv mig en øl.
Du må hellere smutte nu. Ud med dig.
Jeg siger det til mor.
Det er Boones voicemail, baby. Sig noget frækt.
Her.
Hej, må jeg spørge om noget?
- Hvilket bord? - Jeg tror, det var nummer fem.
Sæt altid bordnummeret nederst.
- Du... hvad hedder du? - Scarlet.
Scarlet? Et smukt navn.
Jeg håber ikke, du har noget imod det, men du er alt for sexet.
Må jeg byde på en drink? Vil du have en drink med mig?
- Må jeg få en biskey, tak? - En hvad?
En bajer og en whiskey.
Vær ikke grov, Scarlet. Jeg vil bare give en drink.
Mener du en boilermaker? Den kommer nu.
- Jeg taler til dig! - Slip mig!
- Slip mig, for helvede! - Kom her.
- Hej... Tak. - Det var så lidt.
- Hvad vil du have? - Det samme gamle.
- En Cowboy Joe? - Nemlig.
Grazie.
Det var flot.
- Hvad? - Du gav fyren røvfuld.
Nej, du... Jeg viste ham bare, hvor døren var.
- Passer du på din mor? - Ja.
Dine søstre?
Tag dig altid af familien, min dreng. De kommer altid først.
- Er du med? - Ja.
- Er du fræk, knægt? - Hvad nu, hvis jeg er?
- Må jeg se den? - Se hvad?
- Lad mig holde den. - Ja, du vil se en endefuld.
Den dag, jeg lader dig holde den, banker din mor mig. Ellers tak.
- Gå ind og tag dig af babyen, Fawson. - Ikke nu!
- Mor! - Godt så. Klap lige hesten.
Jo?
- Kom nu, vågn op! - Hvad er der?
- Hvordan går det? - Fint. Hvorfor?
Ikke for noget.
Jeg talte med Doris.
Hun har spurgt til dig.
Før eller siden bliver du nødt til at tale med hende.
Halløj, folkens.
- Ikke ham igen. - Gener ham ikke. Han får kun drikkepenge.
Ja, men han drikker som en svamp, og jeg skal sørge for, at han kommer hjem.
- Ja, men det er da sjovt. - Det kan du sagtens sige.
Halløjsa!
Hvad fanden glor jeg på?
Den her er tilegnet alle de fine damer i lokalet i aften.
Kom nu. Denne vej.
Hvor skal du hen? Nej, nej. Vi skal den anden vej.
Nu kommer vi til trappen. En, to.
Kom nu. Vi skal herover. Denne vej. Vi er der snart.
Tak, min skønne.
Nej, hallo! Hvad laver du?
Ind med dig. Pas på hovedet.
- Jeg elsker dig, Charlotte! - Scarlet.
Farvel.
Jeg elsker dig, Charlotte! Hej, baby!
Beklager LUKKET
Vi har desværre lukket.
Undskyld...
Scotch... med is.
Vi serverer ikke alkohol efter et. Det er ulovligt.
Ligner jeg en, der interesserer sig...
...for loven?
Giv mig en drink... inden jeg mister tålmodigheden.
Du hørte, hvad han sagde!
- Jeg ringer til politiet. - Hej! Læg den.
- Læg den. - Okay.
Det er min ven Jimmy. Han gør det uden at blinke.
Jeg håber ikke, han bliver sur på dig.
Nu beder jeg dig igen.
Scotch...
...med is.
En til.
- Hvad hedder du, missekat? - Scarlet. Jeg hedder Scarlet.
Scarlet.
Du er heldig, Scarlet. Vi vil ikke gøre dig noget.
Vi er kommet for at få en sludder med ejeren.
- Hvor finder jeg ham? - Her.
Der kan man se. Hej, Dolly!
Er der et problem her?
- Ved du, hvem jeg er? - Burde jeg det?
Du, Jimmy! Vi er vist stødt på en hård negl.
Det nytter ikke.
Hør her, blondine. Vi er her ikke for at gøre dig noget.
Vi er kommet for at snakke. Det er det hele.
Men hvis du spiller smart igen, må jeg give dig med grovfilen.
- Hvad vil I? - Er det der dit kontor?
Jeg foreslår, at du og jeg går derind og sludrer lidt...
...i enrum.
Hvad det end er, du sælger... så køber jeg det ikke.
Nu beder jeg dig pænt. Vær rar at forsvinde fra min bar.
Beder du mig om at gå? Mener du det?
Jimmy, det er ved at blive sent. Vi må hellere komme af sted.
Vil du skabe problemer? Vil du?
Vil du skabe problemer, kælling?
Hvem tror du, du taler med? Det har du ingen idé om!
Nu går du og jeg derind og taler forretninger.
Skal jeg trække dig i dit smukke, lyse hår-
- foran din datter og tæve dig ihjel?
Har du forstået?
For helvede! Momo! Momo!
JO "den forsvundne donna" LEE-HAYWOOD
Slip våbenet... Rejs dig op.
Nu sparker jeg dig.
Fanden tage dig!
Fanden tage dig, din djævel!
- Vågn op. - Momo... Hvad helvede?
Jeg har det ikke så godt.
Hvordan ser jeg ud? Ser jeg okay ud?
Hør her.
Vågn op.
Momo.
Hvem er I?
Hvad laver I her?
Du er på spanden nu. Din tåbelige bonderøv.
For helvede!
Vær venlig at svare på spørgsmålet.
- Du kan ikke skyde mig. - Kan jeg ikke?
- Du kan ikke skyde mig. - Det har jeg jo lige gjort.
Ved du, hvem jeg er? Du har ingen idé om...
- Har du det? - Fortæl mig det.
- Jeg hedder Jimmy Marcone, narrøv. - Har aldrig hørt om dig.
Du kan google mig! Der er en hel crimpediaside om mig. Hvem er du?
Nej, nej, nej. For helvede!
- Hold op! Hold op med at skyde mig! - Hold op med at lyve for mig.
Jeg lyver for helvede ikke!
Jeg må vist lave et hul mere i dig.
Jeg lyver ikke.
- Hvad stiller vi op med ham? - Vi kan ikke lade ham gå.
Du ved, hvad der sker.
Hallo! Hallo!
Jeg skal på hospitalet! Jeg forbløder.
Pokkers, hvis du gør det.
Pokkers, hvis jeg ikke gør det.
Du ved ikke en skid. Du aner ikke, hvem du generer.
Vi binder aberne sammen, pakker dem ind og slæber dem ned til floden.
Du bliver her og tager dig af resten af dette rod.
Til min lysende og begavede stjerne
Bliv ved med at skinne for evigt
Kram, far.
Klokken er mange. Du skal sove nu.
Godnat.
Jeg så dig.
På monitoren.
- Hvad? - Jeg så, hvad du gjorde ved manden.
Momo.
De var onde, ikke sandt?
Jo.
Jo, det var de.
Hallo?
Nå, det er dig.
June-myre.
Hvordan har du det, søs?
Vi har savnet dig. Det ved du vel?
Pigerne har spurgt efter dig.
May har talt om dig.
Hvordan går det med Boone?
Kom hjem.
Ja... Okay, The Brady Bunch.
- Næ... Nej. - Hvad?
"The" Brady Bunch. Det er et "T", ikke et "B".
- Prøv igen. - Et "B".
B, hmm... Beavis and Butthead.
Ved du, hvem de er?
Hvad sagde hun?
Beavis and Butthead.
Er du okay, skat? Skete der noget?
Skat, kan du huske den leg, vi legede, når vinden udenfor bliver vred?
- Tag den. - Hvad laver du?
Vil du lege den leg nu? Tornadolegen?
Læg hænderne på ørerne og luk øjnene.
Vil du gøre det for mor? Dygtig pige.
May!
Far! Nej!
Nej!
- Mor! - Lily, Lily, nej!
Lad mig være!
Nej, nej, nej. nej.
SYV DAGE SENERE
Din sjover.
Jeg hører, at vi ejer en ny bar på Carson Road.
- Hvad skete der? - Hun ville ud.
- Ringede du til mr Frank? - Ja.
Godt. Du har virkelig gjort det godt, Sammy.
Jeg har også hørt om Gerry Sims.
Han skød sig i hovedet.
Utroligt, ikke? Vi skal bare banke på, så skyder de sig selv i hovedet.
- Hvad fanden griner du af? - Ingenting, chef, undskyld.
- Hvordan har konen det? - Fint.
Det var et retorisk spørgsmål, fjols. Jeg er sgu da ligeglad!
Nå, ikke mere snak. Lad os komme til sagen.
Vi spilder tiden.
Jeg har et job til jer. Det er en bar.
Et lille, familieejet sted.
Jeg tror, den er familieejet. Hvad skal man tro med et navn som "Pickings"?
Jeg sendte Momo og Jimmy derind for at ryste dem.
For at vise, hvordan vi ordner tingene i vores del af skoven.
De er forsvundet.
- Hvem er forsvundet? - Momo og Jimmy... forsvundet.
Hvordan mener du?
Forsøger du at spille smart? Hvad mener du med "hvordan"?
De er væk, savnet, forsvundet. De tager ikke deres telefoner.
Deres koner ringer og spørger, hvor de er? Opgaverne hober sig op.
Telefonen ringer som besat. De er forsvundet, borte, væk.
Skal jeg male et billede?
- Kors i røven. Ja, det må man sige.
Men... der kan være sket dem hvad som helst.
De kan være blevet snuppet af nogle strømere-
- eller kidnappet af aliens. Hvad ved jeg? Shit happens.
- Sæt nu det er en anden familie? - Familie?
Hvilken familie skulle komme hertil? Vi er i midt ude på Lars Tyndskids.
Halvvejs gennem landet målt fra nogen by, der er værd at arbejde i.
Det her er hullet Pork City. Jeg synes, at vi...
Hvad fanden laver du?
Ved du, hvorfor jeg lægger boldene her?
Ved du det? Nej, det ved du ikke, vel?
Du har ingen... Du rører fandeme ikke mine bolde!
Det er mine bolde! Hold grabberne fra mine bolde.
Er du med? Din dumme pikslikker! Kom herhen!
- Kom herhen! Stil dig her. - Leo...
Du kalder ikke mig Leo. Kom her og få, hvad du fortjener...
...eller bliv stående som en snegl. Så får du en mellem tænderne.
Jeg siger det ikke igen. En... to...
Nærmere, kom nærmere.
Kan du se, hvor jeg peger? Lige der. Kom nærmere.
Kom nu. Kan du se, hvor jeg peger? Lad mig slippe for at spørge dig igen!
Nærmere. Lige her, hvor jeg peger.
Din forbandede idiot!
Stop nu. Hold op med at tude. Gå derover. Over til stangen.
Hvorfor halter du, kraftidiot? Jeg slog dig i ansigtet.
Vend dig mod stangen. Jeg vil ikke se på dig.
Kvajhoved!
Sammy-dreng.
Du må løse problemet for mig.
Tag derover og se, hvad du kan finde ud af.
Snus lidt rundt.
Jeg vil vide, hvem de er. Jeg vil vide, hvem de arbejder for.
Og jeg vil vide, hvor mine drenge er.
Og vigtigst af alt vil jeg have den bar, Sammy. Er du med?
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvordan har du sovet? - Okay.
- Kun okay? - Ja, Sparkles snorker meget.
Ja, det gør han. Ved du, hvem der også snorker?
Jeg snorker ikke!
Jo, du gør. Du lyder som en lille gris.
Nej, det er Sparkles.
Tillykke for dig!
- Tillykke, Scarlet. - Tak.
Emma, giv den her til farbror Boone. Han skal tage den på.
- Farbror Boone, den her er til dig. - Nej tak, skat. Jeg klarer mig uden.
Kom nu, farbror Boone.
- Meget flot. - Højeste mode!
- Okay, gaver. - Den bedste tid på året.
Hvad er det her? Må jeg åbne den nu?
Herregud, Emma! De er skønne.
Mange tak. Du milde.
Se lige her. Jeg er vild med den.
Mange tak, Emma.
Jeg har en stor overraskelse til dig.
Den er i baren under mit skrivebord i en lille fin æske.
- Scarlet, du skal have den her. - Nej.
- Scarlet. - Jeg vil ikke have den. Læg den væk.
Den kan redde flere liv end kun dit. Du skal tage den og gå med den.
- Jeg vil ikke have med den slags at gøre. - Forstår du den situation, vi er i?
Gør du?
- Tag den. - Nej... Jeg er ikke som dig, mor.
Og jeg vil ikke blive som dig. Jeg er ikke voldelig.
Jeg bebrejder ikke noget, men sådan er jeg ikke. Giv mig ikke sådan en gave.
Nu tier du stille.
Jeg siger det en gang til.
- Du tager den. - Nej.
- Scarlet... - Mor!
Hvorfor er det så svært at forstå, at jeg ikke vil have den?
Du indså ikke konsekvenserne af dine handlinger, det gjorde jeg.
Du så ikke bagsiden. Det gjorde jeg.
Du behøvede tage med til fars begravelse.
Det gjorde jeg. Du behøvede ikke identificere Lily.
- Det gjorde jeg. - Nu stopper du!
Du behøvede ikke forklare Emma, hvorfor hendes mor lå i koma.
- Det gjorde jeg. - Nu er det nok! Tak.
Tillykke, Scarlet.
Helt ærligt!
"Du fortjener det her, skat."
- Må jeg gøre dig selskab? - Meget gerne.
Kors i hytten.
- Hvad er der i den? - Jeg kalder det...
"Adios, røvhul".
Manner.
Jeg kan tale med Scarlet om...
Jeg kan tale med Scarlet, hvis du vil. Men jeg ved ikke, om det hjælper.
Hendes mor har lært hende ikke-vold hele livet.
Ingen våben.
Og en dag kom du ind... Du kom brasende ind.
"Her, Scarlet, tag pistolen."
- "Du skal måske skyde nogen i fjæset." - Nej!
- Nej, nej. - Bang, bang, Scarlet.
Hun hader mig. Du skulle have set hende.
- Hun hader dig ikke. - Jo, det gør hun.
Du kom brasende ind.
Her, Scarlet, tag pistolen.
Du skal måske skyde nogen i fjæset.
- Du er bare så dum. - Du er skide...
Undskyld. Vil du give mig ild?
Selvfølgelig.
Tak.
Det var så lidt.
Dawson.
Dawson, hvad laver du?
Ikke noget.
Hm... Kom, mor venter.
Jeg hedder Jo Lee-Haywood... og i foråret 1982-
-myrdede jeg min far.
Hans hed Jesse M. Picken.
Han var en forbandet drukkenbolt.
Han gjorde, hvad forbandede drukkenbolte gør.
Jesse drak sig halvt bevidstløs, og så blev han voldelig.
Uprovokeret, unødvendig vold.
Efter at have været tæt på at myrde min mor i et raserianfald-
-mødte Jesse M. Picken sin skæbne-
-med hjælp fra hans tre små døtre.
Doris, May og mig.
Man kaldte os ofte "De tre donnaer".
Flad, men ambitiøs-
- besluttede vi os for at starte vores egen virksomhed.
Røve banker, røve folk
og af og til... mord.
Fem år senere blev vores navn et varemærke.
Mine søstre og jeg ledte den største Dixiemafia i staten Tennessee.
Men alt forandrede sig, da jeg mødte "ham".
En dag blev vi standset, da vi skulle hjem på weekend med lille Lily.
Jake "Bagaren" Lando.
En lokal gangsterboss, som ville skabe sig et navn
agtede at gøre sig kendt for at tryne de tre søstre.
Donnaernes berygtede bande.
Den donna var mig.
Han besluttede at gøre det af med mig og tage familien fra mig.
Efter fire måneder i koma vågnede jeg.
Jeg listede ind i mit eget hus som en tyv om natten
tog, hvad der var tilbage af familien, og flygtede.
900 km mod nord... til en lille blomstrende by i Michigan.
Jeg købte et hus i en forstad
og åbnede en lokal bar med min datter Scarlet
og arbejdede så hårdt, jeg kunne, for at starte på en frisk.
Med tiden sluttede min bror Boone sig til os.
Med hensyn til manden, der forsøgte at dræbe mig...
Som den gamle Jesse før ham mødte Jake "Bagaren" Lando
sin skæbne med hjælp fra de to donna-søstre
May og Doris.
Dawson, kom nu. Mor venter.
- Hvad laver du? - Ingenting.
Hvad laver den her?
- Hvad laver den her, Dawson? - Jeg fandt den. Jeg ville læse den.
- Hvor fandt du den? - I mors værelse.
- Og så tog du den bare? - Ja.
- Jeg ville læse den. - Du må ikke læse den.
Hvorfor tror du, at du bare kan gå ind og hugge mors dagbog?
Giv mig den.
Har du læst den?
Det hele?
Scarlet?
Af sted. Få nu fart på!
- Jeg skal på toilettet. - Jeg går med hende.
Nej, bliv hos Dawson. Kom, kom, kom.
Undskyld, at jeg råbte ad dig.
Tag det roligt. Jeg havde fortjent det.
Du... jeg tager mig af det. Okay?
Der sker ikke noget. Jeg sladrer ikke.
Mor er en rigtig bisse, ikke?
Jo, det er... en måde at se på det.
Det hele ordner sig.
Lad mig se på dig. Er du okay?
Nej!
Til min lysende, begavede stjerne
Må du skinne for evigt.
Kram, far.
Hej, June-myre.
Det er længe siden.
Hvem har gjort det her mod dig?
- Hej, Jo. - Hvem er det?
Jeg tror, du ved det. Jeg tror, du ved, hvem jeg arbejder for.
- Jeg tror, du ved, hvorfor jeg ringer. - Har du hende?
Har du min datter?
Du og jeg skal holde et lille møde. Din bar, midnat.
Ser jeg en strømer... så dør hun.
Ser jeg et våben... så dør hun.
Ser jeg din forbandede bonderøv...
...din kokneppende bror... så dør hun.
Giv mig, hvad jeg vil have, så får du din guldklump tilbage.
Jeg vil tale med hende. Jeg vil tale med min datter. Giv hende telefonen.
- Giv mig hende! - Midnat.
Smerte.
For de fleste er smertens lidelse lige så uudholdelig som døden.
En plage forbundet med fysisk, mental
og endda åndelige smerte, kan drive de fleste til randen af sindssyge.
Og kaste dem ud fra klippen.
Men jeg er ikke "de fleste".
Smerte strømmer i mine årer.
Den har forgiftet mit blod.
Jeg har arrene som bevis for det.
- Godaften. Tjek hende. - Med fornøjelse.
Spred dem!
Hun er ren.
Mit øje!
Det der var ikke pænt gjort.
- Hvor er min datter? - Det kommer vi til. Sæt dig.
- Jeg vil hellere stå op. - Jeg vil skide på, hvad du vil.
Sæt dig, for fanden.
To mænd gik herind for at snakke. De kom aldrig ud.
- Hvor er de? - Det ved jeg ikke.
Du overtrådte en vigtig regel. Du løj for mig.
Jeg spørger en gang til. To mænd-hvor er de?
- Micky...? Har du pigen? - Ja, sir.
Godt.
Lad hende lide.
Nej, nej, nej.
Sæt hende på en stol.
Se dig lige...
Du har en masse kamp i dig.
Jeg vil bare se min datter.
En ting ad gangen. Vi ringer til en.
Mr Frank, det er Sam Barone.
Jeg har noget til dig.
Hej, gæt engang.
Det er til dig.
Godaften. Jeg vil stille nogle spørgsmål.
Du skal svare præcist og korrekt.
Hvis du ikke giver mig et tilfredsstillende svar
eller giver udtryk for at have problemer med samtalen
bliver vi nødt til at stoppe og starte forfra på processen.
- Forstået? - Ja.
Okay.
Dit fulde navn, tak.
Adresse?
Telefonnummer?
Og dit sygesikringsnummer?
Jeg er lovmæssigt forpligtet til at meddele dig følgende betingelser.
Det er en standardblanket til overdragelse af ejerskab.
Det tager nogle minutter. Hvis du accepterer dem, siger du det.
Jeg accepterer dem.
Ja... Tak.
I fik, hvad I ville. Hvor er min datter?
Før hende ind!
Mor, mor!
Du rør dig ikke.
I fik, hvad I ville. Nu lader I hende gå.
Der er noget, jeg vil for min egen tilfredsstillelses skyld.
Ned på knæ, ellers skyder jeg kællingen.
Nu!
Du har for meget stolthed, din opblæste ko.
Jeg vil se dig græde. Giv mig alt, hvad du har.
Du skal bønfalde mig om ikke at sætte en kugle i hendes smukke hoved.
Du får 30 sekunder til at overbevise mig.
- Rør ikke mit barn. - Det var svagt.
- Rør ikke mit barn! - Kom nu! 20 sekunder.
- Rør hende ikke... Hører du! - Svagt. Hun elsker dig ikke.
- Kom nu! - Lad hende! Vil du ikke nok?
Lad hende gå! Vær sød at lade hende gå!
- Lad hende nu gå! - Syv, seks, fem, fire, tre.
- Lad hende nu gå! - Bed mig om ikke at skyde hende.
Skal jeg pløkke kællingen? Så må du anstrenge dig!
Hør nu på mig! Gør hende ikke noget!
Gør ikke mit barn noget! Hører du!
Du må ikke gøre mit barn noget!
Hører du!
I to, forsvind med jer! Kom nu!
Sig farvel til jeres bar. Eller skal jeg sige... min bar?
Løb!
Og god tur hjem til jeres skide bondegård-
-eller hvor fanden I kommer fra.
Løb!
Det er sådan her, det skal gøres.
I gør ingenting, før jeg ved, at hun er i sikkerhed.
Og hvis I skal vælge...
...så vælger I hende.
Er det forstået?
May?
Ja, ma'am.
Løb!
Fang hende.
Dumme møgkælling.
Det her kommer du til at bøde for.
Ja. Du har min stemme på en optagelse et sted.
Du har min underskrift på et stykke papir.
Men det eneste problem er...
Det er ikke min bar.
Jeg kan ikke sælge noget, jeg ikke ejer, vel?
Så når din ven, mr Frank
forsøger at ændre navnet på kontrakten
får han sig en stor overraskelse.
Mr DeVitto, vi har et problem.
Skødet på baren ligger i en lille pakke på mit kontor.
Pakket ind med et sødt bånd om og et kort, hvor der står...
"Du fortjener det her, skat."
"Tillykke med fødselsdagen."
Jeg gav den til min datter, Scarlet.
Hendes navn står på skødet... ikke mit.
Det virker som om
du ikke
ejer en skid.
Sammy-dreng.
Hvem er I egentlig?
Du trængte ind i min virksomhed.
Du truede min familie.
Du kidnappede min datter.
Du myrdede min søn.
Det er til dig.
Hvad fanden laver du?
Hvem helvede er du?
Er du bange?
Er du hunderæd?
Det er i orden, hvis du er det.
Folk som dig siger: Jeg er ikke bange for en tøs.
Din dreng, Jimmy. Din dreng, Momo, Sam.
De sagde alle sammen det samme.
Men når man satte en pistol mod deres hoveder...
Når man er lige ved at trykke på aftrækkeren...
Så udløses det menneskelige instinkt.
Og de begynder at græde.
Og de begynder at ryste.
Og de bliver meget...
...meget bange.
Pickings...
Du har dæleme nosser, dame, siden du tør gøre sådan.
Nå, Jo...
Jeg kan ikke sige, at det er dejligt endelig at møde dig.
Tag det ikke ilde op.
Du må hellere gøre, hvad du kom for at gøre.
Jeg har ikke hele dagen, skat.
- Gå ad helvede til! - Ja.
Nemlig, søs. Du kan også gå ad helvede til!
Det siges, at det, der ikke dræber en, gør en stærkere.
Det er jeg et levende bevis på. Jeg har arrene som bevis.
Alle ens ar, alle dårlige minder
er en indikation på, hvor stærk man egentlig er.
Hvor meget man har udholdt
og hvordan man, mod alle odds, har overlevet.
Folk siger, at man er nødt til at glemme de dårlige ting.
Glemme de smertelige minder, lægge dem bag sig.
Men gør man det, mister man det værdifulde ved arrene.
Man udholdt smerten, men vandt intet ved det.
Frygten tog over, og arrene har gjort en svagere.
Ikke stærkere.
Man må indse, at en del ar aldrig heles.
En del minder vil smerte for evigt.
Men når man ser dem, når man mærker dem
må man bare smile.
Man har udholdt. Man har overlevet.
66, D-2.
Lad hende lide.
Jeg har ingen mobil.
Det opdagede jeg.
Vent lige lidt.
Der kan man se. Du er en rigtig lækkerbid.
Hej, jeg hedder Trace. Hyggeligt at møde dig. Jeg er ny her.
Single, ugift og alt det.
Single, parat til at mingle.
Jeg holder af vin. Kan du ikke byde mig på et glas?
Okay, vi skipper snakken.
Jeg har ingen strømper og matchende trusser, hvis du er med... Hvad?
Sagde jeg virkelig det? Nej!
Men jeg er jo i den alder, hvor man har brug for nogen.
Hvad ville du sige til, at du og jeg...
For pokker!
Stop!